Giới thiệu tác phẩm đoạt giải thưởng văn học thiếu nhi Trung Quốc

“Nghìn lẻ một trang” là tác phẩm văn học thiếu nhi kỳ ảo của tác giả Mai Du, một cây bút từng giành nhiều giải thưởng văn học thiếu nhi. Bản thân tác phẩm “Nghìn lẻ một trang” cũng từng được trao giải Bạc của giải thưởng Tiểu thuyết thiếu nhi Hoa hướng dương đồng lần thứ 4.

“Nghìn lẻ một trang” là thế giới tưởng tượng kỳ diệu của cô bé Lạc Mãn trong kỳ nghỉ hè tại tiệm sách có cái tên đầy chất cổ tích “Nghìn lẻ một trang”. Ở đây ban ngày là hiệu sách, nhưng ban đêm thì chủ tiệm biến thành một con hạc trắng, người giúp việc là chúa sơn lâm còn độc giả đến đọc sách là rùa biển, chuột đồng, hươu cao cổ... và đồ uống mà bạn phục vụ cho khách hàng lấy từ vụn sao băng hay áng mây trôi khi bạn bay vào những trang sách để thu thập?

Bằng trí tưởng tượng độc đáo và văn phong sinh động, giàu hình ảnh, tác giả dẫn dắt bạn đọc nhỏ tuổi bước vào tiệm sách “Nghìn lẻ một trang”. Thế giới tưởng tượng kỳ diệu trong cuốn sách cũng chính là cánh cửa mở ra những thế giới kỳ diệu trong thế giới sách với muôn vàn điều kỳ thú. Trong thế giới ấy có những món đồ ăn được làm từ những cảm xúc vui tươi, hạnh phúc, nhưng cũng có con bọ điện tử hình thành từ sự buồn chán, trống rỗng và những cảm xúc tiêu cực của con người trong thế giới thực, cũng chính là kẻ thù của thế giới sách và muốn tiêu diệt hết tất cả sách trên thế giới.

Sự xuất hiện của con bọ đã khiến cô bé Lạc Mãn và những nhân vật thần kỳ trong hiệu sách bước vào một cuộc chiến bảo vệ sách, trả lại sự kỳ diệu cho những em bé thích đọc sách.

Đây là một tác phẩm xê dịch giữa hiện thực và trang giấy. Tác giả đã xóa nhòa giới hạn về không gian và thời gian giữa sách và thế giới thực cũng như ranh giới giữa con người và những loài động vật quý hiếm. Sách trở thành một miền cổ tích nơi trí tưởng tượng của bạn đọc được thỏa sức bay bổng.

Bằng một lối tư duy tinh tế, thông qua một câu chuyện huyền ảo, tác phẩm nói về một sự thật mà ai cũng biết nhưng lại thường bỏ qua: nếu không có sách, nếu không đọc sách, thế giới sẽ biến thành hư vô.

Tác giả đã khéo léo mang lại cho tác phẩm kỳ ảo này một ý nghĩa hiện thực mạnh mẽ, khám phá việc các phương thức giải trí hiện đại như Internet, trò chơi điện tử đã làm lung lay lối đọc truyền thống như thế nào, đồng thời cho độc giả nhỏ tuổi thấy được sức hấp dẫn kỳ diệu của sách và việc đọc, từ đó khơi gợi trong các em niềm đam mê và tình yêu với những trang sách.

Tác giả Mai Du, quê ở Ninh Ba, thành viên của Hội Nhà văn tỉnh Triết Giang. Nhiều tác phẩm của cô đã được đăng tải trên các tạp chí Văn học thiếu nhi, Văn nghệ thiếu niên… Cô từng giành được giải Nhất hạng mục văn học thiếu nhi của giải thưởng Văn học trẻ Hồng Kông (Trung Quốc) lần thứ 45, giải Bạc của giải thưởng Văn học giả tưởng dành cho thiếu nhi Cá voi trắng lần thứ 5 và 7, giải thưởng Tác phẩm mới viết cho thiếu nhi Tần Văn Quân, giải thưởng Dự án hỗ trợ trọng điểm “Thiếu niên phương Đông”, và một số giải thưởng khác.

Tác phẩm “Nghìn lẻ một trang” đã đoạt giải Bạc của giải thưởng Tiểu thuyết thiếu nhi Hoa hướng dương đồng lần thứ 4.

Sách do dịch giả Nguyễn Thúy Hạnh chuyển ngữ. Chị là nhà nghiên cứu văn học, dịch giả, hiện đang công tác tại Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam. Chị từng chuyển ngữ tác phẩm "Những chuyện tình thế kỷ mới" của Tàn Tuyết và nhiều tác phẩm của các nhà thơ Trung Quốc hiện đại sang tiếng Việt.