Nỗi lòng xa xứ của diễn viên phim 'Người đàn bà yếu đuối'

Có cuộc sống hạnh phúc bên chồng ngoại quốc, diễn viên Kim Ngân không nguôi nhớ Việt Nam và đau đáu ước mơ được trở lại làm nghề.

Người đàn bà yếu đuối của đạo diễn Đinh Đức Liêm phát sóng năm 2002 là một trong nhiều bộ phim truyền hình để lại ấn tượng sâu sắc trong khán giả. Phim nói về nghị lực của Ngọc - một cô gái nông thôn lên thành phố làm dâu. Thân hình nhỏ bé nhưng tính cách gan góc, Ngọc vượt qua nhiều biến cố của cuộc đời, trở thành một phụ nữ thành đạt.

Đảm nhận vai nữ chính là diễn viên múa Kim Ngân - gương mặt mới toanh của phim truyền hình lúc đó. Khi vào vai Ngọc, cô mới 20 tuổi. Trước đó, Kim Ngân xuất hiện khá nhiều trong vai trò diễn viên minh họa cho MV của các ca sĩ. Sau Người đàn bà yếu đuối, Kim Ngân còn tham gia năm phim truyền hình khác như Chúa tàu Kim Quy, Không thể siết cò, Đón con về, Hải âu… nhưng khán giả hầu như chỉ nhớ vai diễn của cô trong Người đàn bà yếu đuối.

"Đã gần 15 năm trôi qua nhưng với tôi, mọi thứ như vừa diễn ra. Tôi theo đoàn phim tròn một năm, hầu như bối cảnh nào cũng có mặt. Điều kiện làm phim khi đó khó khăn hơn sau này nhưng ai cũng nhiệt tình. Những bữa ăn đạm bạc, những buồn vui, giận hờn, khổ đau, sung sướng theo số phận vai diễn. Tôi đã khóc rất nhiều cho Ngọc một cách dễ dàng", Kim Ngân nhớ lại những kỷ niệm khi đóng bộ phim năm xưa.

Kim Ngân (ngồi) và Trương Minh Quốc Thái khi đóng phim "Người đàn bà yếu đuối". Cả hai tạo nên cặp Ngọc - Phát khiến khán giả nhớ mãi.

Sự nghiệp diễn xuất đang phát triển thuận lợi, năm 2005, nữ diễn viên bỏ ngang công việc, theo chồng sang Italy sinh sống. Cô nói khi đó, tuổi trẻ không tính toán nhiều mà chỉ thấy được yêu và muốn gắn bó với người đàn ông mình đặt niềm tin. Sang nước ngoài, nữ diễn viên sinh liền hai con - một trai, một gái. Ngoài thời gian chăm lo gia đình, Kim Ngân học ngoại ngữ, lái xe để hòa nhập với môi trường mới. Cuộc sống bận rộn của bà mẹ hai con ở một đất nước xa lạ cuốn cô xa dần đam mê nghệ thuật.

Hiện Kim Ngân sống cùng gia đình trong một căn hộ chung cư cao cấp tại Thụy Sĩ, giáp biên giới Italy. Chồng cô là giám đốc kinh doanh một tập đoàn lớn. Diễn viên chia sẻ cô được chồng và gia đình nhà chồng thương yêu, giúp đỡ, hết mực tôn trọng. Sống viên mãn, hạnh phúc nhưng Kim Ngân luôn đau đáu nhớ quê.  "Nỗi khổ của một người xa xứ là luôn nhớ về nguồn cội. Dù cuộc sống đầy đủ bên chồng và hai con, tôi vẫn luôn mường tượng một ngày trở về quê hương. Tôi luôn lo sợ con cái sẽ không nói giỏi tiếng Việt, không hiểu về quê mẹ".

Kim Ngân khẳng định, dù rất yêu chồng, cô vẫn khóc thầm trong ngày cưới vì tủi thân. Đám cưới được tổ chức tại châu Âu. Ngoài chị gái từ Mỹ sang tham dự, Kim Ngân không có bất kỳ họ hàng thân thích nào chung vui. Sau khi con gái đầu cứng cáp, cô tìm công việc có thể được gặp gỡ người Việt cho thỏa nỗi nhớ quê. Nữ diễn viên từng làm thông dịch viên cho nhiều đoàn cán bộ cấp cao Việt Nam sang thăm Italy. Cô cũng dẫn nhiều đoàn khách du lịch Việt Nam đi thăm thú danh lam thắng cảnh khắp nơi trên quê hương chồng.

Bên cạnh niềm vui, hạnh phúc vì được giao lưu, trò chuyện với đồng hương, nữ diễn viên có nhiều trăn trở với văn hóa ứng xử nơi công cộng của người Việt. Cô kể có đoàn du lịch hồn nhiên ăn trái cây, nói chuyện rôm rả trên tàu điện ngầm vào sáng sớm, làm phiền giấc ngủ quý hiếm của người bản xứ. Khách toàn người lớn tuổi nên cô bối rối không biết khuyên nhủ họ ra sao.

Một lần khác, cô bị một người đàn ông trong đoàn du lịch sàm sỡ trong thang máy. Khi bị cự tuyệt, đối tượng nói nhiều lời khó nghe. Buồn bã và thất vọng, Kim Ngân định bỏ nghề. Nhưng rồi niềm vui được nói tiếng mẹ đẻ với những đồng hương từ Việt Nam khiến cô nhẫn nại. "Tôi coi như đó là tai nạn nghề nghiệp. Đâu đó vẫn có những 'con sâu làm rầu nồi canh'", nữ diễn viên nói.

Kim Ngân chú ý dạy con học tiếng Việt dù việc đó vô cùng khó khăn vì con gái sinh ra trong một gia đình đa ngôn ngữ. Chồng cô nói tiếng Đức và Italy, thi thoảng hai vợ chồng giao tiếp bằng tiếng Anh. Ở tuổi lên bảy, cô bé có thể nói được một câu gồm năm đến sáu từ tiếng Việt nhưng thường sai chính tả. "Tôi cảm thấy hối hận khi không dạy con nói tiếng Việt sớm. Tôi có cảm giác như đang dạy cho một em bé nước ngoài nói tiếng Việt vậy", Kim Ngân chia sẻ.

Nhớ quê, lo sợ con không nói giỏi tiếng Việt, nữ diễn viên sắp xếp mỗi năm đưa gia đình về Việt Nam một lần. Mỗi lần về, điểm đầu tiên gia đình cô dừng chân bao giờ cũng là ngôi nhà của bố mẹ đẻ ở thị xã Sơn Tây, Hà Nội. Sau đó, diễn viên đưa chồng con đi giới thiệu khắp danh lam thắng cảnh của đất nước. Gia đình Kim Ngân cũng không quên lưu lại TP HCM một thời gian - nơi chắp cánh cho con đường hoạt động nghệ thuật ngắn ngủi của cô.

Cảm động trước tình cảm vợ dành cho quê hương, cách đây vài năm, chồng Kim Ngân khởi động một dự án chăn nuôi bò sữa ở Việt Nam. Nhiều lần về quê vợ, chứng kiến trẻ em Việt Nam suy dinh dưỡng, chậm lớn vì thiếu sữa tươi, chồng nữ diễn viên bàn với vợ đầu tư trang trại với mục đích cung cấp sữa sạch, giá rẻ cho trẻ em Việt Nam. Do vướng mắc nhiều thủ tục hành chính, đến nay, ước nguyện của vợ chồng cô vẫn chưa thành hiện thực.

Hơn 10 năm xa xứ, bên cạnh nỗi nhớ quê hương, Kim Ngân vẫn đau đáu nhớ nghề.

"Tôi tin ai từng ăn cơm tổ nghiệp đều nhớ nghề theo cách này hay cách khác. Dù biết gần như là điều không thể, từ trong sâu thẳm, tôi vẫn ao ước phép màu đến với mình một lần nữa để được sống lại cảm giác như khi vào vai Ngọc trong Người đàn bà yếu đuối", nữ diễn viên bày tỏ.

Trong những lần phiên dịch hay tụ họp bạn bè, hàng xóm bên nhà chồng, Kim Ngân vẫn trổ tài múa, hát cho thỏa nỗi nhớ nghề. Cô nhận gây dựng phong trào văn nghệ cho cộng đồng người Việt ở Italy.

"Khi được múa, hát bằng tiếng mẹ đẻ cho người Việt bên này, cô ấy có vẻ rất thích thú, hạnh phúc và mãn nguyện" - chồng diễn viên tiết lộ.

Kim Ngân mong con gái lớn theo đuổi con đường nghệ thuật để thực hiện những ước mơ dang dở của mẹ. Mỗi khi nhìn con gái chơi đàn, say mê hát múa, cô nhớ đến hình ảnh của mình hồi nhỏ.

"Tôi thầm ước con sẽ được làm trong lĩnh vực nghệ thuật - nơi tôi từng dấn thân, dù biết đó là môi trường khắc nghiệt, đầy rẫy thử thách và cạm bẫy. Đó cũng là nơi con người được nuôi dưỡng tâm hồn, thỏa sức sáng tạo, thăng hoa và tỏa sáng", Kim Ngân đầy hứng khởi khi nhắc đến công việc từng giúp cô ghi dấu ấn trong lòng khán giả cách đây 10 năm.

Theo Vnexpress