"Đọc sách để khám phá những chân trời văn hóa, văn học khác nhau"

Tổ chức quốc tế Pháp ngữ Văn phòng khu vực châu Á - Thái Bình Dương tại Hà Nội vừa xây dựng tại Thư viện tỉnh Quảng Ninh một không gian sách tiếng Pháp với rất nhiều đầu sách ngoại văn đáp ứng đầy đủ nhu cầu của bạn đọc yêu thích văn hóa, văn học Pháp. Nhân buổi ra mắt không gian sách tiếng Pháp tại Quảng Ninh, phóng viên Trung tâm Truyền thông tỉnh Quảng Ninh đã có cuộc phỏng vấn bà Phan Thị Yên Thanh, cán bộ Tổ chức quốc tế Pháp ngữ Văn phòng khu vực châu Á - Thái Bình Dương tại Hà Nội.

 - Thưa bà, bà có thể cho biết đôi nét về không gian sách tiếng Pháp tại Quảng Ninh?

+ Chương trình đang được xây dựng ở Thư viện Quảng Ninh, nằm trong dự án không gian sách tiếng Pháp tại Hà Nội và 8 tỉnh của Việt Nam, do Thư viện Quốc gia là chủ dự án, Tổ chức quốc tế Pháp ngữ OIF là đơn vị tài trợ.

Không gian sách tiếng Pháp tại Quảng Ninh được xây dựng với vốn tài liệu ban đầu gồm 693 cuốn sách bằng tiếng Pháp của nhiều tác giả đến từ các nước nói tiếng Pháp. Trong đó có khoảng 50% sách thuộc các lĩnh vực khoa học xã hội, kinh tế, giáo dục, ngôn ngữ, khoa học chính xác, khoa học ứng dụng, y tế, nông nghiệp, nghệ thuật, thể thao, văn học, sách tra cứu; 50% còn lại là sách dành cho thanh thiếu nhi.

Cùng với những đầu sách tiếng Pháp, Thư viện tỉnh đã triển lãm 200 đầu sách ngoại văn nói chung, giới thiệu không gian đọc sách và chụp ảnh lưu niệm cho bạn đọc mỗi khi đến tham quan. Không gian sách tiếng Pháp sẽ mang đến cơ hội tiếp cận với nền văn hóa, đất nước, con người của cộng đồng Pháp ngữ thông qua các bộ sưu tập sách chọn lọc, góp phần phổ biến tiếng Pháp và Pháp ngữ tại Việt Nam, vì lợi ích của người dân, người học, giáo viên và người yêu mến tiếng Pháp, làm phong phú các bộ sách đã có của các thư viện.

- Theo bà, không gian sách tiếng Pháp có ý nghĩa như thế nào với bạn đọc Quảng Ninh, nhất là bạn đọc đang học tiếng Pháp?

+ Không gian sách tiếng Pháp là dự án có ý nghĩa lớn đối với bạn đọc Quảng Ninh, góp phần tăng cường vốn tài liệu ngoại văn, đồng thời giúp bạn đọc có cơ hội tiếp cận gần hơn với các lĩnh vực của đời sống xã hội cũng như nét đặc trưng của nền văn hóa Pháp. Thư viện tỉnh Quảng Ninh sẽ tiến hành xử lý nghiệp vụ xây dựng không gian sách tiếng Pháp tại Phòng đọc tổng hợp. Để phát huy hiệu quả nguồn tài liệu, Thư viện tỉnh Quảng Ninh sẽ tiếp tục quảng bá, đa dạng hóa các hình thức phục vụ khai thác và phát huy hiệu quả tối đa giá trị tài liệu, đáp ứng nhu cầu ngày càng cao hơn về học tập và nghiên cứu tài liệu bằng tiếng Pháp trong cộng đồng. 

Không gian sách tiếng Pháp tại Thư viện tỉnh Quảng Ninh lần này là dự án rất có ý nghĩa và quan trọng, giúp cho thư viện cộng đồng tăng cường nguồn tài liệu sách tiếng Pháp tại địa phương trong điều kiện hiện nay, khi mà nguồn ngân sách bổ sung tài liệu ngoại văn còn hạn chế. Đồng thời, đây cũng là cơ hội để tạo điều kiện giúp cho người dân địa phương cũng như bạn đọc tiếp cận nguồn sách đa dạng của các tác giả trong các quốc gia thuộc khối Pháp ngữ. Những tài liệu này thuộc khá nhiều lĩnh vực nên giúp cho công tác nghiên cứu, học tập và phát triển bản thân của bạn đọc và học sinh, sinh viên.

Những nỗ lực giới thiệu các bộ sách tiếng Pháp cho công chúng nhằm khai thác tốt nhất không gian sách tiếng Pháp là những yếu tố quan trọng cho sự thành công của dự án. Chúng tôi rất mừng là trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh có hơn 1.500 học sinh đang học tiếng Pháp ở các cấp học khác nhau. Hy vọng rằng, những học sinh đó sẽ thường xuyên đến không gian sách tiếng Pháp đặt tại Thư viện tỉnh Quảng Ninh để đọc sách tiếng Pháp, khám phá nền văn hóa Pháp, những chân trời văn hóa, văn học khác nhau, tăng cường việc học tập ngôn ngữ tiếng Pháp cho các dự án tương lai sau này.

 - Bà đánh giá thế nào về sự hợp tác của Thư viện tỉnh Quảng Ninh trong dự án không gian sách tiếng Pháp này?

+ Chúng tôi rất mừng vì ngay sau khi tiếp nhận tài liệu, Thư viện tỉnh Quảng Ninh đã xử lý nghiệp vụ và phân loại tài liệu theo khung phân loại DDC 14, tài liệu thuộc các lĩnh vực chính là văn học Pháp, văn học châu Phi, khoa học xã hội, ngôn ngữ, nghệ thuật, lịch sử, địa lý, khoa học công nghệ… và nhiều đầu sách dành cho thiếu nhi. Trong đó có nhiều tác phẩm kinh điển như: “Le corps de ma mère” (Bí mật của mẹ) của tác giả Fawzia Zouari, "La Théo des fleuves" của Jean-Marc Turine (bản tiếng Việt có tên gọi “Người đàn bà Digan” đã xuất bản tại Việt Nam) hay những bộ truyện tranh được nhiều thế hệ trẻ em yêu thích như: "Les Schtroumpfs", "Spirou et Fantasio", "Une aventure d'Astérix"…

Thư viện tỉnh đã bố trí không gian hơn 500m² để lưu trữ tài liệu và phục vụ bạn đọc dưới hình thức kho mở. Bạn đọc sẽ được tạo mọi điều kiện tốt nhất để nghiên cứu và học tập các tài liệu Pháp ngữ tại đây. Không chỉ thực hiện việc trưng bày, triển lãm trực quan, Thư viện tỉnh Quảng Ninh đã, đang và sẽ triển khai giới thiệu nguồn tài liệu Pháp ngữ thông qua môi trường số, các cổng thông tin trực tuyến nhằm giúp bạn đọc có nhiều cơ hội tiếp cận và nâng cao hiệu quả giá trị của nguồn tài nguyên thông tin này.

 - Ngoài Quảng Ninh, Tổ chức quốc tế Pháp ngữ đã và sẽ hỗ trợ những dự án nào nữa, thưa bà?

+ Chúng tôi đã hỗ trợ Thư viện Quốc gia và 8 thư viện cộng đồng khác ở các tỉnh nhằm triển khai các hoạt động quảng bá không gian sách tiếng Pháp và cộng đồng Pháp ngữ. Trong đợt 1 gần 6.000 cuốn sách của các tác giả đến từ các quốc gia khác nhau có nói tiếng Pháp và có chất lượng văn học cao đã được cung cấp cho các thư viện tham gia dự án, góp phần làm phong phú các bộ sách đã có của thư viện. Thông qua đó, không gian sách tiếng Pháp sẽ quảng bá các giá trị phổ quát liên kết giữa chúng ta. 9 không gian sách tiếng Pháp đặt tại 9 thư viện cộng đồng của Việt Nam sẽ góp phần phổ biến tiếng Pháp và cộng đồng Pháp ngữ tại Việt Nam vì lợi ích của  người học tiếng Pháp, người yêu mến tiếng Pháp và bất kỳ ai muốn mở rộng chân trời kiến thức của họ. 

- Bà có thể chia sẻ đôi nét về Tổ chức quốc tế Pháp ngữ?

+ Tổ chức quốc tế Pháp ngữ (OIF) tập hợp 88 quốc gia thành viên và chính phủ sử dụng chung ngôn ngữ là tiếng Pháp và chia sẻ các giá trị chung về tình đoàn kết, sự đa dạng và hòa bình. Tổ chức quốc tế Pháp ngữ thực hiện hợp tác trong các lĩnh vực chính trị, giáo dục, kinh tế và văn hóa giữa 88 thành viên tại châu Phi, châu Mỹ, châu Á, châu Âu và châu Đại Dương, phục vụ khoảng 900 triệu cư dân, chiếm 14% dân số thế giới.

Vừa là một chủ thể trong quan hệ quốc tế lại vừa là một không gian hợp tác và đoàn kết, OIF hoạt động để thúc đẩy sự đa dạng về văn hóa và ngôn ngữ phát triển bền vững bình đẳng giữa phụ nữ và nam giới hòa bình và ổn định trong không gian nói tiếng Pháp. Ngoài trụ sở chính tại Paris, Tổ chức quốc tế Pháp ngữ còn có một mạng lưới gồm 11 đại diện khu vực. Văn phòng khu vực châu Á - Thái Bình Dương có trụ sở tại Hà Nội đã triển khai các hoạt động hợp tác với 7 quốc gia và chính phủ thành viên của OIF trong khu vực gồm: Campuchia, Lào, Vanuatu, Việt Nam, Thái Lan, Hàn Quốc và New Caledonia.

- Trân trọng cảm ơn bà về cuộc trò chuyện này!