'Cuốn theo chiều gió' bị dán nhãn nội dung độc hại

Để tránh làn sóng tranh cãi từ độc giả, nhà xuất bản quyết định gắn mác "nội dung độc hại" khi tái bản cuốn tiểu thuyết kinh điển.

Theo Daily Mail, nhà xuất bản Pan Macmillan quyết định gắn nhãn "Sách có nội dung độc hại" cho lần tái bản sắp tới của Cuốn theo chiều gió.

"Tiểu thuyết có những chi tiết, ngôn ngữ, chủ để và hình ảnh phân biệt chủng tộc. Chúng tôi giữ đúng nguyên tác và bối cảnh câu chuyện. Việc dán nhãn nhằm cảnh báo đoạn văn mang tính độc hại có thể gây tổn thương độc giả", đại diện nhà xuất bản tuyên bố.

Cuốn theo chiều gió bản tái bản bao gồm lời của nhà văn Philippa Gregory nói về nội dung phân biệt chủng tộc ở trang đầu. Tác giả cho biết cuốn tiểu thuyết kinh điển có nhiều chi tiết tôn sùng chủ nghĩa da trắng.

"Câu chuyện muốn nói với chúng ta rằng người châu Phi không phải đồng loại người da trắng", tác giả viết trong lời mở đầu.

Cuốn theo chiều gió (1936) là cuốn sách viết về thời nội chiến Mỹ, kể về câu chuyện của Scarlett O'Hara, con gái của một chủ đồn điền giàu có, tìm cách sống sót sau chiến tranh. Đây là tiểu thuyết duy nhất của tác giả Philippa Gregory, đồng thời giúp bà mang về giải Pulitzer danh giá.

Tiểu thuyết được chuyển thể thành phim cùng tên năm 1939. Tác phẩm đoạt 8/13 đề cử tượng vàng Oscar, trong đó có hạng mục quan trọng Phim truyện xuất sắc.

Do nội dung mang nặng tư tưởng tôn sùng da trắng thượng đẳng, phim liên tục gây tranh cãi về quan điểm sống, dù nội dung phim được đánh giá cao. HBO từng gỡ Cuốn theo chiều gió khỏi nền tảng trực tuyến do bị khán giả lên án. Hãng phải chú thích dòng chữ "phủ nhận tội ác kinh hoàng của chế độ nô lệ" khi cho phát sóng trở lại.

Với phe ủng hộ, Cuốn theo chiều gió chỉ mượn câu chuyện "da trắng thượng đẳng" để nói lên tư tưởng của nhân vật chính Scarlett O’Hara. Phim nêu bật thông điệp: "Ngày mai rồi sẽ khác", hướng đến tương lai, bỏ lại quá khứ.