Nhà văn Nguyễn Nhật Ánh: Từ sách lên phim, áp lực thuộc về đạo diễn

Nhà văn Nguyễn Nhật Ánh cho biết mỗi khi ngồi vào bàn, ông đều cố gắng tạo ra tác phẩm hay chứ không nghĩ đến việc sách của mình khi chuyển thể sang điện ảnh sẽ thế nào.

Nhà sản xuất phim "Ngày xưa có một chuyện tình" - chuyển thể từ truyện dài cùng tên của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh - ngày 27-6 đã thông tin về cuộc gặp gỡ giữa đạo diễn Trịnh Đình Lê Minh và nhà văn.

Tại buổi gặp, nhà văn Nguyễn Nhật Ánh cho biết sau khi sách đã được in ra, nhà văn có quyền để cho đầu óc của mình bay bổng. Ông không nghĩ ngợi nhiều về việc sẽ lên phim như thế nào. Bởi lẽ, ông biết rằng cùng một nhân vật trong tác phẩm của mình nhưng một trăm người đọc sẽ có một trăm hình ảnh tưởng tượng khác nhau, tùy theo tích cách và trải nghiệm từng người.

Nói về việc truyện dài "Ngày xưa có một chuyện tình" trở thành tác phẩm tiếp theo được chuyển thể sang điện ảnh, nhà văn Nguyễn Nhật Ánh nhận định: "Với tư cách một nhà văn, tôi chỉ mong từ nguyên liệu văn học, đạo diễn sẽ sáng tạo nên một bộ phim thành công, đặc biệt là chạm vào cảm xúc của người xem, vậy là tốt rồi!".

Ông cho rằng cũng như bao người, đạo diễn Trịnh Đình Lê Minh sẽ hình dung ra các nhân vật Vinh, Phúc, Miền theo cảm nhận, óc tưởng tượng, cá tính và thiên hướng sáng tạo cá nhân.

Khi được hỏi có cảm thấy áp lực hay lo lắng việc tác phẩm mình được chuyển thể thành phim không, nhà văn Nguyễn Nhật Ánh cho biết: "Thời điểm cuốn sách hoàn tất và đến tay công chúng, tôi đã xong trách nhiệm của một nhà văn rồi. Vì thế, từ sách lên phim, tôi cho rằng áp lực lúc này thuộc về đạo diễn nhiều hơn!".

Trước đây, nhà văn Nguyễn Nhật Ánh cũng không ít lần chia sẻ với truyền thông rằng ông không can thiệp vào quá trình chuyển thể tác phẩm của mình sang phim. Ông tin tưởng rằng các đạo diễn với đầy đủ trách nhiệm, chuyên môn có thể làm tốt công việc chuyển thể.

Nhà văn Nguyễn Nhật Ánh tiết lộ "Ngày xưa có một chuyện tình" là tác phẩm đánh dấu lần đầu tiên ông miêu tả trực tiếp chuyện gần gũi nam nữ. Một vài tác phẩm khác của ông cũng có nhân vật nữ có thai và sinh con nhưng chưa từng miêu tả trực tiếp chuyện gần gũi nam nữ. Với lời văn bay bổng, ẩn dụ, không đi vào trực diện, trần trụi, nhà văn đã miêu tả trực tiếp nhưng lại gián tiếp một cách mơ hồ.

"Bây giờ đọc lại, tôi vẫn thấy buồn cười vì không biết hai người họ… đang làm gì. Tôi miêu tả trực tiếp chuyện đó một cách… gián tiếp, đến nỗi nhiều bạn đọc nhỏ không hiểu làm sao mà họ lại có em bé. Để chuyển được đoạn văn mơ hồ này thành hình ảnh cụ thể, tôi nghĩ đạo diễn Trịnh Đình Lê Minh phải có trí tưởng tượng rất phong phú" – nhà văn Nguyễn Nhật Ánh nhận xét.

Phim "Ngày xưa có một chuyện tình" đang ở giai đoạn đầu dự án với việc tuyển chọn diễn viên. Đạo diễn Trịnh Đình Lê Minh cho biết: "Tôi nghĩ mình tìm được sự kết nối trong không khí và màu sắc của truyện nên đã mạnh dạn bước vào dự án này. Bộ phim chắc chắn sẽ không thể thiếu sự chân thành của cảm xúc, sự dịu dàng trong những biểu hiện tình cảm và cả những giây phút dữ dội của lựa chọn với chân lý là tình yêu".

Phim dự kiến ra rạp năm 2024.