Nhật Kim Anh và dàn sao đóng "Vua bánh mì" bản Việt: Có áp lực với bản gốc?

Chuyển thể từ tác phẩm của Hàn Quốc, "Vua bánh mì" phiên bản Việt quy tụ dàn diễn viên như: Nhật Kim Anh, NSƯT Hữu Châu, Quốc Huy... Liệu phim phiên bản việt có vượt qua bản gốc?

Vua bánh mì bản Hàn Quốc từng gây sốt 1 thập kỉ trước

Năm 2010, ngoài cơn sốt được lan tỏa trong cộng đồng phim Hàn Quốc, "Vua bánh mì" (tên tiếng Anh: King of Baking Kim Tak Goo) còn là bộ phim đưa tên tuổi của hai tân binh xứ kim chi Yoon Shi Yoon và Joo Won vụt sáng trở thành các sao hạng A.

Nhật Kim Anh và dàn sao đóng Vua bánh mì bản Việt. Ảnh: NSX

Nội dung xoay quanh cuộc đời Kim Tak Goo, lạc mẹ từ nhỏ và luôn ước mơ trở thành thợ làm bánh giỏi nhất. Theo Naver, dự án gây sốt vì thấm đẫm tính nhân văn, tôn vinh nghề làm bánh và ủng hộ giới trẻ theo đuổi khát vọng, nỗ lực vượt gian khó. Tác phẩm giành sáu giải quan trọng nhất tại KBS Drama Awards 2010, giúp dàn diễn viên chính, phụ nổi tiếng khắp châu Á.

Mặc dù không được đầu tư chi phí cao cũng như thiếu vắng những ngôi sao nổi tiếng, nhưng Vua bánh mì với kịch bản xuất sắc, giàu ý nghĩa cùng dàn diễn viên hợp vai đầy tâm huyết, đã trở thành bộ phim tình cảm gia đình thành công nhất của truyền hình Hàn Quốc trong năm 2010. Không chỉ đạt mức rating “vàng rồng” – gần 50% cho tập phim cuối cùng, Vua bánh mì còn giữ kỷ lục về tỷ suất người xem cao nhất lúc đó.

Bản Việt có bị áp lực?

Năm 2020, "siêu phẩm xứ Hàn" này có bản Việt. Bộ phim xoay quanh câu chuyện về gia đình ông Đạt (Cao Minh Đạt)– chủ tiệm bánh Thành Đạt nổi tiếng. Ông Đạt có vợ là Ngọc Khuê (Thân Thúy Hà), con dâu duy nhất của bà Ngà. Cả hai lần sinh nở, bà Khuê đều sinh hai cô con gái.

Bị mẹ chồng lẫn chồng tỏ ra chán nản thất vọng, Ngọc Khuê ngủ với ông Tài (Quốc Thái), bạn thân đồng thời là phụ tá của ông Đạt để mong kiếm được đứa con trai.

Trước đó không lâu, ông Đạt, trong một đêm mưa gió buồn phiền say rượu đã vượt quá giới hạn với Dung (Nhật Kim Anh) - cô y tá đang ở nhờ nhà họ. Dung sinh ra cậu con trai Phạm Hữu Nguyện thì ngay sau đó vài tháng Ngọc Khuê cũng sinh ra Gia Bảo. Bị Ngọc Khuê và ông Tài truy đuổi, Dung ôm con trốn đi. Từ đó xảy ra nhiều bi kịch...

Nhật Kim Anh và Cao Minh Đạt. Ảnh: NSX

Dàn diễn viên của Vua bánh mì phiên bản Việt: NSƯT Hữu Châu, Trung Dũng, Nhật Kim Anh, Quốc Thái, Cao Minh Đạt, Ngọc Thảo, Trương Mỹ Nhân, Bạch Công Khanh, Quốc Huy...

Với kịch bản được làm lại từ phiên bản Hàn, đặt ra câu chuyện áp lực trước cái bóng của bộ phim gốc, đạo diễn, NSƯT Nguyễn Phương Điền chia sẻ: “Việt hóa không nên quá đặt nặng hay chạy theo kịch bản gốc. Lý do đơn giản vì mỗi nền văn hóa có sự khác biệt. Khi mua về, phải làm lại theo văn hóa Việt, do diễn viên Việt đảm nhận, nói ngôn ngữ Việt và có bối cảnh Việt Nam...”.

Anh cũng cho biết, trước khi bấm máy đã có sự trao đổi rất kỹ lưỡng và chi tiết, thực hiện bộ phim trên tinh thần tôn trọng phiên bản gốc nhưng không bê y nguyên nó khi thực hiện phiên bản Việt.

Với dàn diễn viên được cho là lấy từ phim Tiếng sét trong mưa qua để tạo hiệu ứng. Trong đó, Nhật Kim Anh lại tiếp tục đóng vai vợ của Cao Minh Đạt và mẹ của Quốc Huy (trước từng đóng Tiếng sét trong mưa). Nhiều ý kiến cho rằng vai diễn này một màu và sẽ không tạo được tiếng vang lớn. Đáp lại ý kiến này, Nhật Kim Anh chia sẻ: "Bản thân tôi rất vui khi gặp lại các đồng nghiệp từng tham gia "Tiếng sét trong mưa". Tôi tin rằng khán giả sẽ có những cảm xúc riêng khi theo dõi cốt truyện của phim này".

Phim còn có sự góp giọng của Hoài Lâm qua ca khúc "Cô đơn trong nhà mình" đang gây sốt.

Phim dài 80 tập phát sóng lúc 20 giờ từ thứ hai đến thứ bảy hàng tuần trên kênh THVL1, từ ngày 22.9.

Theo ĐÔNG DU/Lao Động