Thông báo mời sơ tuyển lựa chọn nhà đầu tư thực hiện dự án đầu tư có sử dụng đất

PHIẾU ĐĂNG KÝ THÔNG BÁO MỜI SƠ TUYỂN
Registration Form of Invitation for Pre-qualification

(Đối với dự án đầu tư có sử dụng đất)
(For the project using land)

Tên Bên mời thầu: Phòng Tài chính - Kế hoạch - UBND thành phố Hạ Long.
Name of Bidding Inviter: Finance - Planning Department of Ha Long PC

Địa chỉ: Số 2 (tầng 3) phố Bến Đoan, thành phố Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh;
Address : No. 2, 3rd Floor, Ben Doan St., Ha Long City, Quang Ninh Province

Điện thoại, fax: 0333.826310.
Tel, fax: 0333.826310.

Điện thoại/fax/email: 0333.826310.
Fax : 0333.826310.

Mã số thuế: 5700618986.
Tax Identification: 5700618986.

    1. Tên bên mời thầu: Phòng Tài chính - Kế hoạch - UBND thành phố Hạ Long.
Name of Bidding Inviter: Finance-Planning Department of Ha Long PC

    2. Nội dung chính của dự án:
Main description of the project:

- Tên dự án: Đầu tư xây dựng Khách sạn tại lô C1 thuộc quy hoạch toàn tuyến dự án mở rộng đường du lịch Hạ Long (đoạn từ ngã ba Bưu điện đến bến phà Bãi Cháy), thành phố Hạ Long.
Name of the project: Investment and construction of Hotels on Land Area of Lot C1 under Planning Master of Ha Long Tourist Road Expansion Project (from Post Office T-juntion to Former Bai Chay Ferry), Ha Long City.

- Tên và địa điểm quỹ đất, khu đất dự kiến thực hiện dự án: Phường Bãi Cháy, thành phố Hạ Long.
Name and location of Land/ Land area used for the project: in Bai Chay Ward, Ha Long City

- Tổng diện tích sử dụng đất: 2.334,67 m2.
Total land to be used for the project: 2.334,67 m2.

- Sơ bộ tổng chi phí thực hiện dự án: 315 tỷ đồng (Không bao gồm tiền sử dụng đất).
- Total estimated expenses of the project: VND 315 billion (excluding charge of land use).

- Mục tiêu của dự án: Kinh doanh khách sạn phục vụ khách du lịch
The project aims at: Business of Hotel serivces.

    3. Hình thức: Sơ tuyển rộng rãi quốc tế.
Bidding Form: International Comparative pre-qualification

    4. Thời gian phát hành HSMST: từ 8 giờ 00 phút, ngày 5 tháng 10 năm 2016 đến 8 giờ 00 phút, ngày 5 tháng 11 năm 2016 (trong giờ hành chính).
Time of issuance of Bidding documents: From 8.00a.m on October 5th, 2016 to 8:00a.m on November 5th, 2016 (within working hours)

    5. Địa điểm phát hành HSMST: Phòng Tài chính - Kế hoạch thành phố Hạ Long, số 2 (tầng 3) phố Bến Đoan, thành phố Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh; Điện thoại, fax: 0333.826310.
Place of issuance: at the office of Finance-Planning Department of Ha Long PC, No. 2, Floor 3, Ben Doan St., Ha Long City, Quang Ninh Province; Tel/fax: 0333.826310.

    6. Giá bán 01 bộ HSMST: 10.000.000 đồng (Mười triệu đồng).
Unit price of one set of bidding documents: VND 10.000.000 (Vietnamese dongs ten million only)

    7. Thời điểm đóng thầu: 8 giờ 00 phút, ngày 5 tháng 11 năm 2016.
Deadline of submission of Bids: at 8.00a.m on November 5th, 2016

    8. Thời điểm mở thầu: 8 giờ 10 phút, ngày 5 tháng 11 năm 2016.
Time of opening the bidding documents: at 8.10a.m on November 5th, 2016