LTS: Như đã đưa tin, hội nghị lần thứ nhất Uỷ ban công tác liên hợp giữa Quảng Ninh, Lạng Sơn, Cao Bằng (Việt Nam) và Khu Tự trị dân tộc Choang - Quảng Tây (Trung Quốc) đã chính thức khai mạc sáng qua, 16-5. Báo Quảng Ninh trân trọng giới thiệu bài phát biểu của Phó Thủ tướng Chính phủ nước CH XHCN Việt Nam Phạm Gia Khiêm và Đại sứ đặc mệnh toàn quyền nước CHND Trung Hoa tại Việt Nam Hồ Càn Văn.
Chính phủ Việt Nam quan tâm, ủng hộ các biện pháp, chương trình kế hoạch hợp tác giữa Quảng Ninh, Cao Bằng, Lạng Sơn và Khu Tự trị dân tộc Choang- Quảng Tây (Trung Quốc) (*)
(Bài phát biểu của Phó Thủ tướng nước CH XHCN Việt Nam Phạm Gia Khiêm)
Trong những năm gần đây, với nỗ lực chung của cả hai bên, quan hệ láng giềng hữu nghị và hợp tác toàn diện Việt Nam - Trung Quốc không ngừng được củng cố và phát triển mạnh mẽ, đem lại lợi ích thiết thực cho cả hai bên. Đặc biệt là, các chuyến thăm và gặp gỡ giữa lãnh đạo cấp cao đã vạch ra định hướng lớn và tạo động lực thúc đẩy nhiều lĩnh vực hợp tác giữa hai nước. Cùng với quan hệ chính trị tốt đẹp, quan hệ hợp tác kinh tế thương mại, đầu tư, giáo dục đào tạo, du lịch... đạt được những kết quả rất đáng khích lệ.
Với kim ngạch mậu dịch song phương năm 2007 đạt trên 15 tỷ USD, Trung Quốc đã, đang và sẽ là đối tác thương mại hàng đầu của Việt Nam. Trong các chuyến thăm viếng lẫn nhau của lãnh đạo cấp cao hai nước, hai bên đã trao đổi các phương hướng, biện pháp lớn nhằm tăng cường hơn nữa quan hệ hợp tác nhất là về kinh tế, phát huy tốt hơn nữa tiềm năng hợp tác giữa hai bên, tạo cơ sở vật chất bền vững cho quan hệ chính trị không ngừng phát triển.
Hai nước Việt - Trung núi liền núi, sông liền sông, nhân dân hai nước chúng ta vốn có truyền thống hữu nghị truyền thống lâu đời. Quảng Tây có chung đường biên giới cả trên bộ lẫn trên biển với Việt Nam, đối với nhân dân Việt Nam, Quảng Tây có sự gắn bó thân thiết đặc biệt. Quảng Tây là nơi Chủ tịch Hồ Chí Minh đã từng sinh sống và hoạt động nhiều năm trước khi trở về nước lãnh đạo cách mạng Việt Nam. Nhân dân Quảng Tây cùng với nhân dân Trung Quốc đã dành cho nhân dân Việt Nam sự ủng hộ chí tình chí nghĩa cả về vật chất và tinh thần trong cuộc đấu tranh giải phóng dân tộc trước đây cũng như trong sự nghiệp xây dựng đất nước ngày nay. Đảng, Chính phủ và nhân dân Việt Nam luôn luôn ghi nhớ với lòng biết ơn sâu sắc sự ủng hộ quý báu đó.
Cùng với đà phát triển chung tốt đẹp của quan hệ hai nước, quan hệ giữa Cao Bằng - Lạng Sơn - Quảng Ninh với Quảng Tây cũng có những bước tiến mạnh mẽ trên tất cả các lĩnh vực. Hội nghị hôm nay là một biểu hiện sinh động cho mối quan hệ tốt đẹp đó. Để góp phần tạo ra bước chuyển biến thực chất hơn trong quan hệ giữa Cao Bằng - Lạng Sơn - Quảng Ninh với Quảng Tây, tôi đề nghị hội nghị lần này tập trung rà soát đánh giá tình hình hợp tác giữa hai bên trong thời gian qua, kiểm điểm việc thực hiện những thoả thuận, kế hoạch hợp tác giữa hai bên, làm rõ những mặt đã làm được cũng như rút kinh nghiệm những việc chưa làm được, đồng thời đề ra các biện pháp cụ thể nhằm làm tốt công tác trên những mặt như sau: Một là, duy trì các cuộc gặp gỡ thường xuyên giữa lãnh đạo Cao Bằng - Lạng Sơn - Quảng Ninh và Khu Tự trị dân tộc Choang - Quảng Tây; tăng cường hơn nữa giao lưu trao đổi giữa các huyện lỵ vùng biên giới hai nước; thiết lập quan hệ giữa các ban, ngành, đoàn thể nhằm tăng thêm hiểu biết và tin cậy lẫn nhau; thông qua các hoạt động giao lưu hợp tác văn hoá - giáo dục, tăng cường tuyên truyền và giáo dục về tình hữu nghị Việt Nam - Trung Quốc để nhân dân địa phương hai bên biên giới nhận thức rõ tầm quan trọng chiến lược của mối quan hệ “láng giềng hữu nghị, hợp tác toàn diện, ổn định lâu dài, hướng tới tương lai” giữa hai Đảng, hai nước, cùng nhau chung sức xây dựng mối quan hệ “láng giềng tốt, bạn bè tốt, đồng chí tốt, đối tác tốt”, làm cho tình cảm đời đời hữu nghị giữa nhân dân hai nước Việt Nam - Trung Quốc thấm sâu vào lòng nhân dân địa phương hai nước, đặc biệt là thế hệ trẻ.
Hai là, tăng cường quan hệ hợp tác kinh tế thương mại, du lịch đầu tư nhằm khai thác tiềm năng thế mạnh của mỗi địa phương, tạo ra sự gắn kết về kinh tế giữa Cao Bằng - Lạng Sơn - Quảng Ninh với Quảng Tây; tích cực thúc đẩy các dự án hợp tác trong khuôn khổ “Hai hành lang, một vành đai kinh tế”, trước hết là các dự án hạ tầng liên kết hệ thống giao thông giữa Cao Bằng - Lạng Sơn, Quảng Ninh và Quảng Tây; tăng cường phối hợp, hỗ trợ lẫn nhau trong các hoạt động xúc tiến thương mại đầu tư, tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp hợp tác, liên doanh liên kết trên cơ sở bình đẳng, cùng có lợi; mở rộng hợp tác nông, lâm, ngư nghiệp, khoa học công nghệ. Chính phủ Việt Nam sẽ luôn quan tâm và dành cho các địa phương biên giới những chính sách ưu đãi về đầu tư, thương mại, đồng thời luôn hoan nghênh và khuyến khích các doanh nghiệp từ Quảng Tây cũng như các địa phương khác của Trung Quốc đến Việt Nam tìm cơ hội hợp tác cùng có lợi.
Ba là, các địa phương hai bên biên giới cũng cần trao đổi các biện pháp tăng cường phối hợp đấu tranh ngăn ngừa các loại tội phạm qua biên giới, duy trì trật tự trị an trên vùng biên giới hai nước, tạo môi trường thuận lợi cho phát triển kinh tế của hai bên; tăng cường hợp tác và phối hợp trong công tác phân giới cắm mốc nhằm thực hiện mục tiêu lãnh đạo cấp cao đã đề ra là hoàn thành phân giới cắm mốc và ký kết Hiệp định quản lý biên giới mới trong năm 2008. Việc hai nước chúng ta lần đầu tiên trong lịch sử xác định được một đường biên giới trên bộ rõ ràng và qui chế quản lý mới đối với biên giới sẽ là sự kiện có ý nghĩa hết sức quan trọng để phát triển lành mạnh và ổn định quan hệ hợp tác hữu nghị giữa hai nước, mở ra nhiều tiền đề cho quan hệ hai nước, góp phần vào hoà bình, ổn định, hợp tác và cùng phát triển ở khu vực.
Trong chính sách chung coi trọng phát triển quan hệ hợp tác toàn diện với Trung Quốc, Chính phủ Việt Nam hết sức quan tâm và luôn ủng hộ các biện pháp và các chương trình kế hoạch hợp tác cùng có lợi giữa Cao Bằng - Lạng Sơn - Quảng Ninh với Quảng Tây. Chúng tôi đánh giá cao và tin tưởng rằng, những nỗ lực hợp tác của Cao Bằng - Lạng Sơn - Quảng Ninh và Quảng Tây sẽ tăng cường hơn nữa mối quan hệ hữu nghị truyền thống giữa các địa phương biên giới nói riêng và giữa nhân dân hai nước Việt - Trung nói chung góp phần đưa quan hệ Việt - Trung phát triển lên tầm cao mới.
--------------------
Hồ Càn Văn.
Bắt đầu từ việc lựa chọn các dự án cụ thể và xây dựng bình diện hợp tác (*)
(Trích bài phát biểu của Đại sứ đặc mệnh toàn quyền nước CHND Trung Hoa, Hồ Càn Văn)
...Quảng Tây (Trung Quốc) và ba tỉnh Cao Bằng, Lạng Sơn, Quảng Ninh (Việt Nam) núi sông liền một dải, đường bộ liền nhau, đường biển thông nhau, giao thông thuận tiện. Trong gần 20 năm qua, Quảng Tây và ba tỉnh phía bắc Việt Nam không những đã phát huy vai trò dây nối quan trọng trong việc khôi phục và phát triển quan hệ hợp tác kinh tế thương mại hai nước, đồng thời cũng góp phần tích cực cho việc giải quyết vấn đề lãnh thổ biên giới hai nước, triển khai công tác phân giới cắm mốc, phòng chống phạm tội quá cảnh, duy trì trật tự biên giới, đã thúc đẩy mạnh mẽ quan hệ hữu nghị hai nước phát triển lành mạnh và ổn định.
Nền kinh tế Quảng Tây và Việt Nam có tính bổ sung với nhau mạnh, mức độ dựa vào nhau cao, tiềm năng hợp tác lớn, triển vọng tốt đẹp. Về mặt mậu dịch, Việt Nam đã liên tục 9 năm trở thành bạn hàng lớn nhất của Quảng Tây, kim ngạch mậu dịch hai chiều năm 2007 đạt 2.38 tỷ USD, chiếm 15.7% của tổng kim ngạch mậu dịch hai nước; về mặt đầu tư, Quảng Tây đã đầu tư 85 dự án tại Việt Nam, vốn thoả thuận là 74.2 triệu USD. Việt Nam đã đầu tư 19 dự án tại Quảng Tây, vốn thoả thuận là 15.48 triệu USD. Thông qua việc đầu tư với nhau, hai bên đang thực hiện mục tiêu bổ sung tài nguyên với nhau và cùng có lợi cùng thắng; về mặt bao thầu công trình, hai bên đang tích cực triển khai hợp tác thiết kế, tư vấn, thi công trong các lĩnh vực thuỷ điện, nhiệt điện, đường bộ v.v.... đã đạt được tiến triển đáng mừng.
Chúng tôi vui mừng thấy rằng, nhằm củng cố và phát triển quan hệ hợp tác toàn diện hai bên, Quảng Tây và ba tỉnh phía bắc Việt Nam đã thành lập Uỷ ban công tác liên hợp, đang triển khai công việc dưới sự chỉ đạo của Uỷ ban chỉ đạo hợp tác hai bên Trung - Việt, tích cực thực hiện nhận thức chung của lãnh đạo hai nước. Đây là hành động thực tế của các tỉnh (khu) biên giới hai nước triển khai hợp tác toàn diện, có ý nghĩa gương mẫu quan trọng. Nhân đây, tôi xin nêu ra ba kiến nghị: Thứ nhất, thiết thực đẩy mạnh hợp tác, mưu cầu cùng nhau phát triển. Quảng Tây và ba tỉnh phía bắc Việt Nam đều nằm trong phạm vi hợp tác “hai hành lang một vành đai”, hai bên nối liền nhau cả trên lục địa và trên biển, cơ sở giao thông khá, các đoạn đường chính đang hoặc sẽ tiến hành cải tạo và nâng cấp. Tôi xin đề nghị các cơ quan chính phủ, tổ chức tài chính tiền tệ, doanh nghiệp liên quan hai nước tăng cường trao đổi với nhau, hợp tác mật thiết, sớm nâng cấp vận tải đường bộ và đường sắt, thúc đẩy thông xe đường bộ trực tiếp cho hành khách và hàng hoá, tăng nhanh phát triển kinh tế ven đường giao thông. Thứ hai, xác định lĩnh vực trọng điểm, tăng nhanh tiến trình hợp tác. Tôi cho rằng, hợp tác giữa Quảng Tây và ba tỉnh phía bắc Việt Nam nên bắt đầu từ việc lựa chọn các dự án hợp tác cụ thể và xây dựng bình diện hợp tác, ưu tiên triển khai hợp tác trong lĩnh vực chỉ định, đạt được thành quả rồi từng bước mở rộng. Vậy, tôi xin đề nghị các cơ quan chính phủ và cơ quan nghiên cứu hai nước xuất phát từ tình hình thực tế, sớm xác định các lĩnh vực và dự án trọng điểm, tăng nhanh tiến trình hợp tác, tranh thủ đạt được tiến triển mang tính thực chất. Thứ ba, tăng thêm tin tưởng với nhau, mở rộng hợp tác hữu nghị. Hai bên nên lấy chữ tín làm căn bản, phát huy đầy đủ ưu thế là tình hình hai nước gần giống nhau và văn hoá hai nước tương đồng nhau, xuất phát từ đại cục hữu nghị và tầm cao chiến lược lâu dài, tôn trọng và chiếu cố sự quan tâm của đối phương, kịp thời giải quyết thoả đáng những vấn đề nảy sinh trong quá trình hợp tác, duy trì khu vực biên giới ổn định, sớm hoàn thành công tác phân giới cắm mốc, thúc đẩy quan hệ hữu nghị hai nước nói chung và các tỉnh (khu) biên giới nói riêng bước lên bậc thềm mới...
-----------------
(*) Đầu đề của Báo Quảng Ninh
