Cùng với sự phát triển của nhiều ngành nghề trong thời hội nhập, văn học nghệ thuật nói chung, mà cụ thể là điện ảnh có nhiều cơ hội để giao lưu, học hỏi và áp dụng những cách thức làm ăn của bạn bè. Liên kết với biên kịch, đạo diễn, diễn viên nước ngoài, hợp tác sản xuất những bộ phim mang nhãn mác made in Vietnam và international, rồi gần đây là trào lưu mua kịch bản nước ngoài về biên dịch, Việt hóa để sản xuất tại Việt Nam. “Cô gái xấu xí”, “Những người độc thân vui vẻ” đang chiếm lĩnh sóng VTV3 hàng ngày, hàng tuần, hàng tháng là những phim thuộc dạng như thế.
Cô gái xấu xí thuộc thể loại phim tiểu thuyết truyền hình, có xuất xứ từ Colombia gồm 169 tập với tên gọi Yo Soy Betty, la fea hay Betty xấu xí. Bộ phim đã trở thành hiện tượng của truyền hình ở Colombia và nhanh chóng trở thành một trào lưu văn hóa ở đất nước này khi được phát sóng vào năm 1999. Sự thành công vang dội của nó đã khiến bộ phim được hơn 20 quốc gia mua lại bản quyền sản xuất. Thậm chí bộ phim Ugly Betty (Betty xấu xí) của truyền hình Mỹ được thực hiện bởi 4 đồng đạo diễn và 10 nhà biên kịch trong nhóm chế tác chuyển thể kịch bản đã chiến thắng với 2 hạng mục quan trọng tại giải Quả cầu vàng 2007 và đoạt 3 giải thưởng trong 11 đề cử tại giải Emmy Awards 2007 dành cho lĩnh vực truyền hình.
Cô gái xấu xí tới Việt Nam là cuộc bắt tay của Đài truyền hình Việt Nam với Công ty BHD và Hãng phim Việt theo chủ trương xã hội hóa phim truyền hình. Có thời, phim truyền hình dài tập của Việt Nam đã từng mang lại sự ngao ngán cho khán giả bởi câu chuyện phim thiếu kịch tính, nhân vật thiếu số phận và bối cảnh phim giả tạo. Khi đó người ta thường truyền miệng nhau câu: phở mậu dịch, kịch tivi, cinema truyền hình. Thế nhưng gần đây, những bộ phim truyền hình dài tập với kịch bản tốt như Mùa lá rụng trong vườn, Những ngọn nến trong đêm, Con nhện xanh, Ma làng, Đất và người... đã lấy lại niềm yêu thích của khán giả. Vẫn biết việc tìm được kịch bản hay để đáp ứng tình hình phát sóng phim Việt chất lượng trên sóng các đài truyền hình cả nước đang là khát khao của những người làm nghề. Việc Công ty BHD và Hãng phim Việt quyết định mua bản quyền sản xuất bộ phim truyền hình của Colombia cũng là một hướng làm mới, giải quyết nhu cầu về khan hiếm kịch bản hiện nay. Đó là điều đáng khích lệ và ủng hộ. Một bộ phim hay luôn bắt đầu từ một kịch bản tốt. Điều đơn giản đó ai cũng hiểu, nhưng để thực hiện được điều đơn giản đó lại không hề dễ dàng chút nào. Trở lại với phim Cô gái xấu xí đã phát sóng hơn 20 tập trên Đài truyền hình Việt Nam, với một dàn diễn viên gồm những người nổi tiếng: Ngọc Hiệp, Chi Bảo, Trịnh Kim Chi, Đức Hải, Lân Bích, Minh Đức, Lê Bình, Diệu Đức..., những người mẫu đang nổi: Bình Minh, Phi Thanh Vân, Lý Anh Tuấn... cùng sự góp giọng ca của Lam Trường, Phương Thanh, Minh Thuận nhưng mới phát sóng chưa được 1/4 bộ phim (phim gồm 84 tập) mà khán giả đã thấy oải bởi câu chuyện trong các tập phim tẻ nhạt và gượng gạo, không thiếu cả những tình huống phi lý. Vẫn biết nhân vật Huyền Diệu vai diễn của diễn viên Ngọc Hiệp theo kịch bản là nhân vật có vẻ ngoài lạc lõng với thế giới quanh cô, nhưng lại là người thông minh, mẫn cán trong công việc khiến "cả thế giới đều yêu thương cô ấy". Thế nhưng ở phiên bản Cô gái xấu xí của Việt Nam, một diễn viên Ngọc Hiệp với diễn xuất thông minh, tinh tế, đầy biểu cảm đã từng rất thành công trong các phim Dấu ấn của quỷ, Gánh xiếc rong... lại trở thành cô gái khờ khạo tội nghiệp. Người như thế ai tin có thể đảm đương vai trò trợ lý tổng giám đốc của một công ty thời trang đang phải cạnh tranh khốc liệt với bao đối thủ xung quanh và ngay cả trong nội bộ công ty?
Cùng thời điểm này, Những người độc thân vui vẻ (series phim sitcom đã và đang được công chiếu tại Thượng Hải - Trung Quốc, hiện phát sóng đến tập thứ 500 và vẫn đang tiếp tục được sản xuất) được Trung tâm sản xuất phim truyền hình Việt Nam mua bản quyền dàn dựng cũng đang chiếm sóng VTV3 những ngày cuối tuần. Cũng là một kiểu làm phim mới, dàn dựng chủ yếu trong trường quay và sử dụng phương pháp quay nhiều máy, ghi hình và thu thanh đồng bộ, diễn viên diễn xuất liền mạch câu chuyện, mỗi tập phim là một tình huống hài hước được giải quyết ngay trong tập phim. Thế nhưng mới phát sóng được hơn 10 tập trong số 100 tập của bộ phim, khán giả đã bắt đầu cảm thấy nhàm chán với những tình tiết hài hước quá nhạt, không thích hợp đời sống tâm lý và tình cảm khán giả Việt cùng lối diễn cũ kỹ của những danh hài mà tần suất xuất hiện đến chóng mặt trong các chương trình Gặp nhau cuối tuần, Gala cười, Đời cười, Gặp nhau cùng cười... trước đó. Quả thực, một số tập phát sóng gần đây như câu chuyện của anh chàng Phú đi tìm người bạn đời "tinh khiết" mà cứ tiếp tục đà triển khai như thế thì có thể truyền hình sẽ mất khán giả!
Cả hai bộ phim Cô gái xấu xí và Những người độc thân vui vẻ được làm trong những điều kiện tương đối thuận lợi: kịch bản tốt, trường quay riêng hiện đại, bối cảnh đẹp, diễn viên tuyển chọn tại sao không hay trong khi những kịch bản này đã từng gây sóng gió ở các nước khác? Câu hỏi đó các nhà sản xuất cần tìm câu giải đáp. Khán giả Việt Nam từ lâu đã từng say sưa, thích thú theo dõi những bộ phim thể loại tiểu thuyết truyền hình, phim sitcom dài hàng chục, hàng trăm tập như Đơn giản tôi là Maria, Người giàu cũng khóc, Nô tỳ Isaura hay phim truyền hình dài tập của Mỹ Friends với những câu chuyện, chi tiết sinh hoạt gần gũi, thực tế mà vẫn dí dỏm, họ có thể theo đuổi hàng tháng trời với diễn biến của các nhân vật trong phim. Vấn đề là chúng ta làm chưa hay. Đừng để phim sitcom sẽ "sịt và còm" như có người đã mạo muội dự đoán.
