Vừa qua, Trung tâm Bảo tồn Công viên Vạn Cảnh (Ban Quản lý Vịnh Hạ Long) đã phối hợp với Viện Nghiên cứu Hán nôm và Bảo tàng Lịch sử Việt Nam đã tiến hành thực hiện phục chế bia đá của Vua Khải Định tại hang Đầu Gỗ.
Đây là di tích có giá trị thẩm mỹ cao, được tạo tác từ đầu thế kỷ 20. Tuy nhiên do thời gian, sự thiếu ý thức của một số du khách nên nội dung văn bia (bằng chữ Hán) bị xâm hại, nhiều chữ bị mờ, một số chỗ trên mặt bia bị khắc chữ đè lên, gây phản cảm đối với du khách. Các chuyên gia đã tiến hành khảo cứu, dịch lại toàn bộ nội dung văn bia, chạm khắc mới lại mặt bia bằng chữ Hán. Việc thay đổi, phục dựng đã đảm bảo tính thẩm mỹ và tính nguyên trạng của di tích. Nội dung văn bia được dịch ra tiếng Việt từ chữ Hán cũng có một số thay đổi so với lần dịch trước đó vào năm 2007. Trung tâm Bảo tồn Công viên Vạn Cảnh đã tiến hành làm lại bảng chú thích nội dung tiếng Việt và tiếng Anh để đảm bảo tính thống nhất cho bia, cũng như đáp ứng nhu cầu tìm hiểu của khách tham quan.
Lan Anh
