Beezus và Ramona là một trong seri sách hài hước viết về cuộc sống xoay quanh hai chị em cô bé Beezus và Ramona Quimby. Hài hước, lôi cuốn, những nhân vật trong series sách thiếu nhi của tác giả Beverly Cleary đã đi cùng thời thơ ấu của bao nhiêu thế hệ bạn đọc từ năm 1955 đến nay. Dù đã xuất bản cách đây nhiều năm nhưng những tác phẩm này vẫn được tái bản đi, tái bản lại, được dựng thành phim do ngôi sao ca nhạc tuổi teen Selana Gomez và Joey King nổi tiếng thủ vai.
Ở cuốn sách đầu tiên trong series sách này, Beezus và Ramona được viết dưới góc nhìn của một cô bé 9 tuổi khi phải đấu tranh để sống hoà thuận với cô em gái 4 tuổi của mình. Mặc dù cố gắng kiên nhẫn hết sức với cô em gái nhỏ nhưng Beezus vẫn không thể nào yêu em được tất cả mọi lúc. Cô bé rất đau khổ khi nghĩ mình là người chị tồi vì những giây phút thấy không yêu em một chút nào cả. Cô em Ramona hết phá hỏng cuốn sách mượn từ thư viện về, luôn làm những trò xấu hổ khiến mỗi lúc ra đường, Beezus chỉ muốn giấu em vào bụi cây để không ai trông thấy mình đi cùng em, cho đến việc phá hỏng hoàn toàn hai chiếc bánh sinh nhật của chị gái. Ramona luôn tạo ra những tình huống oái oăm, bất ngờ mà không ai tưởng tượng được chỉ trong một thoáng chốc không bị để ý tới. Đáng lẽ chị em là phải yêu thương nhau, nhưng Ramona bé nhỏ phiền phức bây giờ Beezus biết phải làm sao?
Cuốn sách thể hiện rõ nét tình yêu thương của những thành viên trong gia đình, sự gắn bó giữa chị em gái dù giữa họ có những bất đồng. Đến năm 2013, cuốn sách đã có 102 phiên bản được xuất bản ra nhiều thứ tiếng trên thế giới.
Cuốn sách do tác giả Hàn Băng Vũ chuyển ngữ. Sau nhiều cuốn sách văn học đã xuất bản với vai trò tác giả, Hàn Băng Vũ bắt đầu lấn sang vai trò dịch giả. Cô chia sẻ, mặc dù có rất nhiều cuốn sách hay bằng tiếng Anh nhưng cô chỉ lựa chọn dịch những cuốn sách dành cho thiếu nhi, có giá trị nhân văn và những cuốn sách phi hư cấu có kiến thức thiết thực cho cuộc sống. Cô muốn giới thiệu đến độc giả những cuốn sách giá trị nhất.
Bích Việt (CTV)
